ترجمة

31أغسطس
اصابع اللوم

من الملام الموظف ام المدير؟

قصة عن اللوم بين الموظف و المدير و طريقة العمل “النظام”

في عام ١٩٨٢م اغلقت جنرال موتورز مصنعها في فيرمونت كاليفورنيا. تقول الشركة ان سبب اغلاق المصنع، ان العمال في هذا المصنع كانوا اسوأ عمال في الشركة اطلاقا. كانوا كثيرا ما يعملون وهم “سكارى” تحت تأثير المسكرات. غياباتهم كثيرة و متكررة لدرجة ان خط الانتاج يتوقف بسبب عدد الغائبين فيه. بالاضافة للاستخفاف و الاستهزاء بالعمل مثل ترك قارورة البيبسي داخل باب السيارة لتصدر اصوات و ازعاج لمشتري السيارة لاحقا !!! و غيرها من الحركات 🙂

أكمل القراءة »

25نوفمبر

التطوع طريقك للوظيفة

هذه المقاله مترجمة بتصرف من الكاتبة ريتشل لابنين

في السنة و النصف الماضية تطوعت للعمل مع معهد التغيير الوظيفي التابع لمعهد MIT. عملت في مساعدة مجموعة من العاطلين عن العمل لفترات طويلة ليجتازوا مشاكل التوظيف التي تواجههم. كما تطوعت في الكشافة للاولاد و البنات. الان اعمل مستشارة توظيف في YWCA اساعد في مشروع ” لبس النجاح”. كيف حدث هذا؟ ببساطة، في ٢٠١١م و بعد ١٢ سنة من العمل في الشركة تم فصلي و كل من معي في القسم و في سبتمبر بدأت رحلة البحث عن وظيفة.

أكمل القراءة »

6أغسطس

الفرق بين العمل بجد و العمل بذكاء

قصة مشروع خط انابيب المياه

هذه القصة توضح الفرق بين العمل بجد و العمل بذكاء

في قديم الزمان كان هناك قرية بسيطة. هذه القرية كانت مكان جميل وبه كل المقومات ماعدا واحدة فقط. هي مشكلة عدم توفر المياه. تعيش القرية دائما بانتظار الامطار او جلب المياه من البحيرات القريبة. لحل هذه المشكلة نهائيا قرر كبار القرية الاعلان عن مناقصة لتوفير المياه للقرية يوميا. تقدم للمناقصة شخصان و قرر كبار القرية قبولهما الاثنين ظنا منهم ان المنافسة فقط ستقلل الاسعار و تجلب ماء اكثر للقرية لدرجة ان يصبح في القرية مياه اكثر من حاجتها و تستخدم احتياط.

المتعاقد الاول بالعقد اسمه  بشير. سارع بشير بشراء سطل من الحديد المعالج “مقلفن” و ذهب مباشرة الى البحيرة التي تبعد كيلومترين عن القرية. بدأ بتعبئة السطلين و افراغها في خزان القرية الرئيسي.  طبعا مباشرة استطاع بيع الماء و استلام الفلوس. و صار عمله يوميا من قبل الفجر ليتأكد ان خزان القرية فيه ماء يكفي قبل ان يذهب و يجلب المزيد من الماء و هكذا. كان يوم بشير ترددية بين البحيرة و القرية من الصباح الى المساء لاحضار الماء. كان بشير يستلم الفلوس مباشرة و سعيد جدا بالعمل رغم المشقة التي فيه.

في هذا الوقت المتعاقد الثاني جاسر اختفى. وكان بشير سعيد جدا بان المنافس الثاني غير موجود على الساحة. بدل ان يقوم جاسر بشراء سطول مثل بشير، قام جاسر بعمل خطة عمل لشركة و بحث عن مستثمرين ثم وظف مدير للشركة.  بعد ٦ اشهر حضر المدير و معه فريق انشاءات و قامو ببناء خط انابيب مياه “ستانلستيل” بقدرة عاليه لنقل المياه من البحيرة الى القرية.  في حفل افتتاح المشروع اعلن جاسر ان مياهه انقى من مياه منافسه بشير لانه يعرف ان الناس اشتكت من نقاوه مياه بشير. كما اعلن ايضا انه سيقوم بتوصيل المياه للمدينة ٧ ايام في الاسبوع و على مدار ٢٤ ساعة في اليوم. في المقابل بشير كان يوصل المياه فقط في ايام الاسبوع لانه لايريد ان يعمل في نهايه الاسبوع. و المفاجأة الاكبر كانت ان سعر مياه جاسر ارخص ب ٧٥٪ من مياه بشير على الرغم من انها انقى و متوفرة طوال السنة. فرح سكان القرية و اتجهوا جميعا لمنطقة توزيع المياه في نهاية خط انابيب جاسر.

للرد على المنافسة قام بشير بتخفيض سعره لنفس سعر جاسر و اشترى سطلين جديدين و غطاء لكل سطل و لزيادة انتاجه بدأ بالعمل في وردية مسائية و في نهاية الاسبوع ووظف فيها ابنائه. و عندما كبر الاولاد و اصبحوا في سن الجامعة. قال لهم: اذهبوا تعلموا و عودوا الي لتكملوا المسيرة لان هذه المؤسسة ستصبح لكم في المستقبل. لكن لسبب او لآخر لم يعود ابنائه بعد الدراسة. في هذا الوقت زاد عدد موظفيه و صار لديه حزب للعمال في المؤسسة يطالب بزيادة الرواتب و تخفيض ساعات العمل و تقليل عدد السطول التي يحملها كل عامل الى واحد فقط.

في نفس الوقت لاحظ جاسر انه اذا كانت قريتنا بحاجه للماء بهذا الشكل فإن القرى الاخرى حولهم لديها نفس الاحتياج. فأعاد كتابة خطته و بدأ بالعمل على بيع خدمة توصيل المياه بنقاوه عاليه و سعر مناسب و خدمه ٢٤ ساعة لكل القرى حول العالم. رغم ان جاسر كان يكسب ١٠ هللات في السطل الا انه كان يوصل ملايين من سطول الماء يوميا. سواء كان يعمل ام لا فإن الناس يستهلكون المياه التي يضخها  طوال اليوم و كل هذه المياه تجلب له الاموال الى حسابه في البنك. بذلك يكون جاسر قد بنى خط لانتاج الفلوس لحسابه و توصيل الماء للناس في نفس الوقت. اترك لك ان تتخيل كيف عاش جاسر باقي حياته. اما بشير فلاتحتاج للخيال لمعرفة انه افنى عمره في ساعات عمل طويله طوال حياته وعاني من الكثير من المشاكل المالية.

عندما تفكر في اي مشروع او فكرة عمل تذكر هذه القصة و اسأل نفسك: هل تبني خط انابيب ام توصل بالسطول؟ هل تعمل بجهد ام بذكاء؟

مراجع

كتاب الاب الغني و الاب الفقير

ملاحظة: كلمة سطل كلمة عربية و موجودة في المعجم الوسيط

18يونيو

كيف استطاعة شركة TESLA ان تجمع بين Apple و Android ؟

قبل خمسة ايام قام “ايلان مسك” مدير شركة “تسلا” “Tesla” بجعل مجموعة كبيرة من براءات اختراعات الشركة متاحة للجميع او “مفتوحة المصدر”. بمعنى ان اي شركة الان يمكنها استخدام تقنيات سيارات “تسلا” خصوصا الشاحن و البطاريات لانتاج سيارات منافسة. لكن لماذا تقدم “تسلا” على هذا العمل و كيف يؤثر على سوق السيارات الكهربائية؟

أكمل القراءة »

23أبريل

السعودية الاولى على العالم في ……

ترجمة لمقال من مجلة الاكونومست بعنوان كرش الشرق الاوسط “الكبير”

على غير عادتي ساترجم هذا المقال حرفيا  لانه كفى و اوجز الشرح و لانني لم استطع ان اخرجه من رأسي من صباح اليوم. توفي جدي و جدتي (الله يرحم اموات المسلمين) بعد سنين من مرض السكر. كبرت و انا اذهب لعيادة السكر كل فترة للمراجعة مع اقاربي. في مدرستي كان لدي زملاء مرضى بالسكر. كنت اعيش بجانب السكر.

مرض السكر يتفشى بشكل قاتل في العالم و خاصة العالم العربي. عندما تصبح الدول غنية (تكبر الكرش) و تكبر مخاطر مرض السكر. عدد الذين يعانون من السكر تضاعف في العقدين الماضيين ليصل الان الى ٣٨٢ مليون. اغلب هذه الزيادة في العالم العربي. قفز عدد المرضى في المملكة العربية السعودية من ١٠٪ الى ٢٥٪. الجاني (السبب) هو الاكل الغير صحي و قلة ممارسة الرياضة.

بعد انسكاب اموال النفط بدأ التباهي بالاكل في مطاعم الوجبات السريعة يتزايد و (تكبر الكرش). اليوم ٣٥٪ من السعوديين يعتبرون بدناء (دب او سمين). دول اخرى عربية تحذو حذو المملكة في المستويات العالية. مرض السكر مرض خطير (قاتل صامت) فقط في عالم الماضي ٢٠١٣م توفي حوالي ٥.١ مليون شخص. حسب تقارير المنظمة العالمية لمرض السكري.  هذا النسب تجعل السكري قاتل اكثر بثلاث اضعاف من مرض الايدز!!!

أكمل القراءة »

16أبريل

الغجر يخافون من التغيير !!

هذا الفلم من احلى افلام الكرتون الكوميدية التي شاهدتها مؤخرا. عندي احساس ان الذي كتب و اخرج الفلم انسان معاصر و عايش معنا.  الفلم يتكلم عن التغيير….. كلمة بسيطة لكن قليل منا من يتقبله. انا لا اتفق مع الفلم في كل شيء لكن احب اذكر ما دار في خاطري من دروس في الفلم. كنت اتمنى اني اضع رابط كامل للفلم لكن للاسف. 

أكمل القراءة »

27مارس

أقدر ابدأ شركتي الخاصة في امريكا وانا بفيزة طالب

سؤال حيرني كثيير من يوم وصلت امريكا. هل يمكن للطلاب ان ينشئوا شركات او يبدأوا بعمل بزنس بدون تغيير الفيزا؟  كيف اقدر ابدأ شركتي او اطبق فكرة عمل في امريكا. المشكلة انك كل ماتكلم احد من المسؤلين او حتى مكتب الهجرة يكون ردهم انه ممنوع. لكن امريكا بلد الرأس ماليه مستحيل تمنع هذا الشئ. بعد البحث و المتابعة و التواصل مع اشخاص مختلفين من ادارة الهجرة حصلت على الجواب.

أكمل القراءة »

27مارس

عمهم سام يدعوك للعمل في امريكا

قبل التقديم على الفيزا الامريكية فهمونا ان “F1” هي الفيزا للطلاب . فيزا الطلاب هي من نوع “Non immigrant visa” اي انها فيزا لغير المهاجرين. هذا الكلام صحيح لكن هذه ليست كامل الصورة. بطريقة اخرى النظام الامريكي ليس ابيض و اسود هو نظام به الكثير من اللون الرمادي. الادارة الامريكية انشأت الكثير من القوانين لتشجيع هجرة العقول الى امريكا بلد المهاجرين و الاحلام. بالتالي هناك الكثير من القوانين التي تدعم او تساعد على العمل و اكتشاف المتميزين في كل المجالات.

كيف يمكن ان اعمل في امريكا؟

أكمل القراءة »

27مارس

الفرق بين برامج الهندسة و تكنولوجيا الهندسة Engineering vs. Engineering Technology

طبقا لموقع منظمة الاعتماد الاكاديمي الهندسية “ABET” فان دراسة الهندسة و تكنولوجيا الهندسة هما مختلفتين لكهنما متقاربتين و في مجال هندسي واحد فما هو الفرق بينهما:

أكمل القراءة »

23مارس

ترجمة مختصرة لكتاب داود و جالوت لمالكوم قلادويل

يسرد الكتاب قصة نبي الله داوود و هزيمته لجالوت بشكل مثير و غير القصة المعتادة. بدأ الكتاب بالقصة و كيف ان جالوت كان مقاتل ضخم و شديد القوة لكن هذه الضخامة اتت مع ضعف شديد في البصر لذلك كان لديه مرافق عادة. في المقابل كان النبي داوود ذكي في استغلال نقطة ضعف جالوت و اختيار مسرح القتال و كان سريع الحركة بعكس جالوت و استطاع الفوز في المعركة بعكس كل التوقعات.

أكمل القراءة »